Главная » 2011»Декабрь»9 » Восходящая ( aarohi ) и нисходящая ( avarohi ) интонация
01:07
Восходящая ( aarohi ) и нисходящая ( avarohi ) интонация
Интонация В речи хинди различают нисходящую и восходящую интонации. Понятия aarohi и avarohi используются в индийской классической музыке, обозначают: Aarohi – восходящее, возрастающее движение. Avarohi – убывающее движение.
Avarohi - нисходящая интонация или падающая мелодия, когда тон голоса в конце предложения понижается. Это происходит: 1. в утвердительных и отрицательных предложениях; 2. в вопросительных предложениях с вопросительными словами «кто?», «что?», «куда?», «где?», «как?» и другими вопросительными словами.
В учебной литературе нисходящую интонацию Avarohi обозначают стрелкой, направленной вниз. Эта стрелка ставится перед словом, на котором тон голоса понижается.
Для удобного отображения через клавиатуру обозначим нисходящую интонацию вот такой наклонной черточкой: \ Например: 1.1. в утвердительных предложениях: वहाँ एक दुकान है । - Там есть магазин (лавка). Vahāṅ ēk dukān \ hai.
यह यूरोप का सबसे बड़ा शॉपिंग सेंटर है । - Это самый крупный торговый центр Европы. Yah yūrōp kā sabsē baṛā śŏpiṅg sēṇṭar \ hai.
दुकान बहुत ही सुन्दर तथा विदेशी वस्तुओं से भरी हुई थी। - Магазин был полон очень красивых и экзотических вещей. Dukān bahut hī sundar tathā vidēśī vastu'ōṅ sē bharī hu'ī \ thī.
आप एक दुकान केन्द्र पर जाएँ चाहिए । - Вы должны посетить торговый центр. Āp ēk dukān kēndr par jā'ēṅ \ cāhi'ē.
1.2. в отрицательных предложениях: यह सेब नहीं है । - Это не яблоко. Yah sēb \ nahīṅ hai.
2. в вопросительных предложениях с вопросительными словами: आप कहाँ काम करते हैं? - Где вы работаете? Āp kahāṅ kām karatē \ haiṅ?
कहां जा रहे हो? – Куда идешь? Kahāṅ jā rahē \ hō ?
यह एक पायलट है, है ना? – Он пилот, не так ли? Yah ēk pāyalaṭ hai, \ hai nā?
************
Aarohi - восходящая интонация или поднимающаяся мелодия, когда тон голоса в конце предложения повышается. Это происходит в вопросительных предложениях, за которыми следуют утвердительные или отрицательные ответы.
В учебной литературе восходящую интонацию Aarohi обозначают стрелкой, направленной вверх. Эта стрелка ставится перед словом, на котором тон голоса повышается.
Для удобного отображения через клавиатуру обозначим восходящую интонацию вот такой наклонной черточкой: / Например: क्या वह पायलट है? – Он пилот? Kyā vо / pāyalaṭ hai ?
