Главная » 2016 » Февраль » 2 » Перевод текста "Решение", часть 1. Состояние дел.
22:07
Перевод текста "Решение", часть 1. Состояние дел.
Жил был один старик У него было две дочери. Одна из них вышла замуж за гончара, другая за крестьянина. Однажды отец встретился со своими дочками. Сначала расспросил как дела у первой дочки, она сказала: «Мы только что очень старались и много утвари изготовили. Если только дождь не начнётся, то наши дела хорошо пойдут». Дочка очень настойчиво попросила отца, чтобы он также помолился, и дождя не было бы. Продолжение...
एक बूढा व्यक्ति था। उसकी दो बेटियां थीं। उनमें से एक का विवाह एक कुम्हार से हुआ और दूसरी का एक किसान के साथ।
एक बार पिता अपनी दोनों पुत्रियों से मिलने गया। पहली बेटी से हालचाल पूछा तो उसने कहा कि इस बार हमने बहुत परिश्रम किया है और बहुत सामान बनाया है। बस यदि वर्षा न आए तो हमारा कारोबार खूब चलेगा।
बेटी ने पिता से आग्रह किया कि वो भी प्रार्थना करे कि बारिश न हो।
Словарь
व्यक्ति м.р. - личность, лицо उनमें से एक - одна из них विवाह м. - супружество, брак कुम्हार м - гончар किसान м – крестьянин दूसरी - другая विवाह हुआ = «свадьба была» एक बार -один раз पिता - отец अपनी दोनों पुत्रियों से – со своими двумя дочерьми मिलना нп – соединяться, встречаться, находиться (быть найденным), примыкать मिलने गया – встретился पहली बेटी से – с первой дочкой हालचाल – состояние дел, дела पूछा – спросил, расспросил कि - что परिश्रम м – работа, труд, старание सामान м – вещи, багаж, утварь, बनना нп – делаться, строиться, изготавливаться, чиниться बनाया है – только что изготовили हमने बहुत परिश्रम किया है – мы только что очень старались बहुत सामान बनाया है – много утвари изготовили वर्षा м – дождь आना нп – приходить, приезжать, двигаться, входить, возвращаться वर्षा न आए – дождь не пошёл तो – то कारोबार м – занятие, профессия, дела चलना нп - двигаться, ехать, идти, процветать (о торговле) खूब चलेगा – хорошо пойдут आग्रह м – настойчивость, упорство बेटी ने आग्रह किया дочка настаивала वो разг. – он कि वो भी – чтобы он также प्रार्थना ж – мольба, просьба प्रार्थना करना - просить молить, обращаться с молитвой कि чтобы बारिश न हो – дождя не было бы
