Когда внизу букв क ख ग ज ड ढ फ ставиться точка - значек нукта , получаются немного другие звуки, в некоторых штатах Индии в разговорной речи этими изменениями пренебрегают. Буквы со значком нукта - это способ отображения звуков из заимствованных слов арабского, персидского, турецкого, английского языков.
На самом деле слова с такими звуками давно прижились в Индии и часто используются:
क़ ख़ ग़ ज़ ड़ ढ़ फ़, хотя в современных текстах на хинди очень часто знак нукта опускают, но подразумевают по примеру русскорго "е" и "ё".
Алфавит и заимствованные звуки.
Буквы, расположенные ниже, обозначают заимствованные звуки в основном из арабского, персидского, турецкого, английского языков:
क़ к (более твердый)
ख़ кх, х (более твердый)
ग़ г (более твердый)
ज़ з
फ़ ф Буквы ड़ и ढ़ - отображают звуки заимствованных слов из местных индийских языков, например, пенджабского (लड़का), которые обогатили лексику хинди.
Слов с буквами ड़ и ढ़ в начале слова не так много, в начале слова используют ड и ढ гораздо чаще.
ड़ р - चौड़ाई [(pr. \chauDaaI \) - ~ чаурааии - ширина, расстояние, широта
ढ़ рх - ढ़ाढ़स बाँधना - (pr. \RhaaRhas baaNadhanaa \) - утешать Грамматика
Изменение по родам существительных и прилагательных. Существительные в хинди имеют мужской и женский род.
Род слова лучше всего смотреть по словарю, но все же у некоторых слов хинди можно определить род по окончанию, например:
लड़का - ларкаа - мальчик - окончание АА ा
लड़की - ларкии - девочка - окончание ИИ ी соответсвенно согласуются прилагательные:
अच्छा लड़का - аччхаа ларкаа - хороший мальчик
अच्छी लड़की - аччхии ларкии - хорошая девочка
|
