कुछ सिपाही से और कुछ रहमत के मुँह से सुना कि हमारे पड़ोस में रहने वाले एक आदमी ने रहमत से एक चादर खरीदी।
Немного от полицейского и немного из слов Рахмета я узнал, что один человек, живущий с нами по соседству, купил у Рахмета покрывало.

कुछ सिपाही से और कुछ रहमत के मुँह से सुना – дословно: немого полицейского с и немного Рахмета уст из услышал
पड़ोस में रहने वाले = живущий по соседству
कि हमारे पड़ोस में रहने वाले एक आदमी ने रहमत से एक चादर खरीदी – дословно: что наш по соседству живущий один человек Рахмета у(с) одно покрывало купил

उसके कुछ रुपए उस पर बाकी थे, जिन्हें देने से उसने इनकार कर दिया था।
И задолжал ему немного денег, которые отдавать категорически отказывался.

उसके कुछ रुपए – его немного рупий
उस पर बाकी थे – ему задолжал
देने से उसने –отдавать ему

बस, इसी पर दोनों में बात बढ़ गई, और काबुली ने उसे छुरा मार दिया।
Именно поэтому оба разругались и кабулец ударил того ножом.
बस – только
इसी पर – на этом (на этой почве)
दोनों में बात बढ़ गई – оба поругались
और काबुली ने उसे – и кабулец его
छुरा मार दिया – ножом ударил